regia: Jasmin Kovic 

sceneggiatura: Tamara Peteani e Jasmin Kovic

consulenza storica: dott. Stane Granda, prof. Pietro Černic, prof. Aldo Rupel 

elaborazione dati: Tadej Pahor e Peter Grudina 

presentatori: Evgen Ban e Ilaria Bergnach 

proiezioni:  Janez Terpin

animazioni: Sybil Calligaris  

montaggio video: Daniel Peteani 

assistenza tecnica: Valerio Komic, Valentin Vuga, Nataša Klanjšček

costruzione della scenografia: Mario Leopoli

coordinamento: Danijela Klanjšček

coordinatore della preparazione del progetto: Albert Devetak

logistica: Igor Klanjšček, Igor Antonič, Marjan Vogrič

produttori: Centro Culturale Lojze Bratuž e SNG Nova Gorica

Lo spettacolo rientra nel ciclo di eventi del progetto Cross Stories, finanziato dall’Interreg Italia-Slovenia con il fondo per i piccoli progetti GO! 2025

Con la caduta del muro di Berlino, l’indipendenza della Slovenia e un accelerato processo di integrazione europea, sono nuovamente emerse le condizioni per la creazione di duraturi rapporti di buon vicinato. La minoranza slovena ha oggi la responsabilità di essere il raccordo che avvicina nuovamente le due etnie, affinché possano essere esempio di convivenza e rispetto reciproco per tutti i popoli europei,

prof. Peter Černic